模糊之窗： Passenger- I Hate

I hate racist blokes, telling tasteless jokes
我恨種族歧視的小鬼，講沒品的笑話
And explaining where people belong
解釋人們該屬於哪裡
I hate ignorant folks, who pay money to see gigs
我恨無知的群眾，那些付了錢來看表演
And talk through every fucking song
然後從第一首歌開始講話講到最後一首
I hate people in night clubs, snorting coke
我恨夜店裡的人們，邊吸食著古柯鹼
And explaining where your going wrong
邊對你說你來錯了地方
Well if you agree, then come hating with me
如果你同意這些，來和我一起恨吧
And feel free to sing along
並自在地獨唱
And it goes:
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Wonderful, love it
Well I hate pointless status updates on Facebook
我討厭臉書上無意義的更新
FYI we were never "m8"s（註1）
僅此提供你一項可參考資訊：我們絕對不是甚麼好夥伴
We pretend to be friends on the internet
我們在網路上假裝是朋友
When in real life, we have nothing to say
當在現實生活中，我們卻無語面對彼此
To each other, oh brother I have love for my mother
給我和你，噢兄弟我對我媽有愛
For good times, for music and my mates
對好時光有愛，對音樂和我的伴侶有愛
Yeah I laugh, and live and I have love to give
耶我大笑，活著並且可以給予愛
But sometimes all you can do is hate
但有時候你能做的只有恨
And it goes:
而那聽起來是這樣
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Well I hate them fussy eaters, you cook them fajitas
我恨那些挑剔的食客，你為他們送上墨西哥烤肉
They only eat pizza and chips
他們卻只吃披薩和洋芋片
I hate stepping outside, for a smoke and some guy
我恨走在戶外，因為煙和某個傢伙而咳嗽
Coughs, like your lungs are his
好像你的肺是他的一樣
And I hate queuing up, for festival toilets
我還恨排隊，為佳節時的廁所
Especially when you need to shit
尤其當你很想大號的時候
And I hate the X-Factor, for murdering music
我也恨X-Factor這節目，因為它們謀殺了音樂
You bunch of money grubbing pricks
你不過是集資在挖掘幾根刺
And it goes:
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
And I hate them magazines, aimed at insecure teens
我討厭那些雜誌，瞄準不安全的青少年做讀者群
That make ten year old's race to grow up
那讓十歲的人加速成長
Hey kids, let's all be anorexic or better
嗨孩子們，讓我們都成為罹患厭食症或比這更好的人吧
Eat chocolate until you throw up
吃巧克力吃到吐
Keep your Hollywood stars, and their stupid cars
保留你的好萊塢明星，和他們的蠢車子
And the Bo-tox, that makes them look fucked
還有肉毒桿菌，那讓他們看起來超幹
Just grow old with grace, have you seen Cher's face
只要優雅地變老，你有看過雪兒的臉嗎（註2）
It looks like it's been hit by a truck
那看起來好像被台卡車撞了
And it goes:
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
One more time, loud as you can
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

（註1）
FYI： For Your Information，就像有些人常常發的，那些在開頭標註「純發洩」或「只是說說」，代表某些單方面讓別人知道或參考的發言。
m8：Mate，夥伴、好朋友。

（註2）
Cher：雪兒，美國一個歌手兼演員。
　　　這五十幾年來關於她臉的變化就是沒有變化，但那怎麼可能呢？

　　　　又，我的眼睛很模糊，所以翻譯也很模糊。
　　　　說起來，這世上究竟有什麼是確定的？就連我的性別也......
　　　
　　　　說不定在你的左胸裡住著個嬌羞少女，而我的靈魂其實是虎背熊腰的壯漢。
　　　　管它呢。當我們去了左腦型塑的獨我後，這世界誰也不剩了。